Can university tutoring help with specialist academic vocabulary?

Yes. Language support can focus on the terminology and communication skills used in a particular academic or professional field.